Book reviews

Jean-Jacques Burlamaqui invente la constitution moderne.

Art. 193

1 Eine Totalrevision der Bundesverfassung kann vom Volk oder von einem der beiden Räte vorgeschlagen oder von der Bundesversammlung beschlossen werden. (A total revision of the Federal Constitution can be proposed by the people or one of the two Councils or be decided by the Federal Assembly.) 2 Geht die Initiative vom Volk aus oder sind sich die beiden Räte uneinig, so entscheidet das Volk über die Durchführung der Totalrevision. (Is the initiative issued by the people or do the two Councils lack unity, then the people decide about the implementation of total revision.) 3 Stimmt das Volk der Totalrevision zu, so werden die beiden Räte neu gewählt. (If the people consent to total revision, then both Councils are chosen anew.) 4 Die zwingenden Bestimmungen des Völkerrechts dürfen nicht verletzt werden. (The mandatory provisions of International Law may not be violated.)